ハリー・ポッター翻訳者申告漏れで、邱永漢氏は大丈夫？　の声

７月２６日、超ベストセラー「ハリー・ポッター」シリーズの日本語翻訳者・松岡佑子さんが、同シリーズの翻訳料などの所得を申告してなかったとして、東京国税局から２００４年までの３年間、約３６億円の申告漏れを指摘されていると報じられた。
松岡さんが所得を申告しなかったのは、自分はスイスに居住しており、したがってスイスで納税していたから。だが、国税局は実際の生活の本拠地は日本にあると判断した結果だ。
彼女のような高額所得者の場合、わが国での税率は５０％。これに対しスイスは４０％弱で、スイスを居住地とした方が節税になる。そのため、彼女はスイス・ジュネーブにマンションを購入したと思われるが、こちらが「居住地」と認められるためには、スイスでの滞在日数が日本より上回っていることが最低条件。ところが、日本での滞在日数の方が多かった。
なぜ、こんな基本的なミスを犯したのか。ある事情通はこう見る。
「年間１８５日（３６５日ー１８０日）はスイスにいたから、大丈夫と彼女は思っていた。ところが、この１８５日は１８５泊して有効なんです。例えば、スイスで１０泊１１日いて、それを年間１０回繰り返したとします。国税の計算はそれは１０日×１０回＝１００日。これに対し彼女は１１日×１０回＝１１０日。こうした計算違いの結果ではないでしょうか」
ところで、邱永漢氏といえば、“投資の神様”とも言われた投資コンサルタント。直木賞作家でもある。
彼の場合も節税も兼ね、１９９２年から香港を「居住地」としている。
ところが、冒頭記事（『夕刊フジ』２００３年３月２６日号）のように、やはり東京国税局は香港が「居住地」とはみなさず、過去３年間に渡って約６０００万円を追徴課税されていた。